-
.
Qualcuno può tradurmi sto testo per favore? 
He came 'round for the afterparty
Got a reception more than hearty
Well no wonder, here he was, our city's most prominent martyr
Who stuck needles in his arms while you and I still stuck to smarties
And who taught us all 'bout poetry and how to pick up birds
Who hung on to his pathos while other suckers saved and earned
And the underground would love him in return
He came 'round for the afterparty
Got a reception more than hearty
So then he took a loop around and then he slouched into an armchair
And there was she, yeah in a flash, like Guinevere to her King Arthur
So I closed my eyes and this is what I heard:
refren':
You sorry ass, you sorry ass
Oh! Death to the martyrs, come on, come on
You sorry ass, you sorry ass
Oh! Death to the martys, come on!
I remember it all clearly, I remember it precise
How he fixed me with his stare and looked me right into the eyes
Saying: "Me, I'm no machine, no, I defy the nine to five"
Now forgive me, I considered it both radical and wise
But for God's sake, I was fourteen at the time!
refren'
Now you who are so grand, who claim you built the fundaments on which I stand
You are the man, but you preferred the gentle fan I was before
But now it's time to be unkind to speak my mind
And if you ask why I'm so blunt, it's 'cause I care for you, you cunt!
You're no longer wild at heart, you're just a boring junkie fart
And if you really wanna die, alright, then die, then you old tart!
So I walked across the dancefloor until I was in his sight
And I opened up and this is what come out:
refren'
Grazie mille
. -
† Downfall †.
User deleted
Lui venne dall'after party
Con una recezione maggiore che cordiale
Allora lui prese un laccio e si avviò verso una poltrona
E qua c'era ella, yeah in un flash, come Ginevra per il suo Re Artù
Chiusi i miei occhi e questo udii:
Scusate sciocchi, scusate sciocchi
Oh! Morte ai martiri, vieni, vieni
Scusate sciocchi, scusate sciocchi
Oh! Morte ai martiri, vieni!
Lo ricordo bene, lo ricordo precisamente
Come mi fissava, mi guardava negli occhi con quello sguardo fisso
Dicendo: "Me, io non sono una macchina, sfido nove su cinque"
ora dimenticami, vi considero radicali e saggi
Ma per lo scopo di Dio, mancavano 14 al tempo!
Refren'
Ora te come sei grande, come possiedi le fondamenta dove sto
Sei l'uomo, ma preferisci il gentile ammiratore che ero prima
Ma ora è tempo che l'umanità parli con la mia mente
E se tu mi chiedessi perchè sono così ottuso ti risponderei che è perchè mi preoccupo per te, porco!
Non sei così selvaggio nel cuore, sei solo un noioso drogato scorreggione
E se vuoi morire sul serio, allora muori, tanto sei una vecchia puttana!
Ho camminato sul pavimento fino a quando ero nella sua vista
Ho aperto e questo è quello che è venuto:
refren'
io ho tradotto così... -
.
Grazie mille
*Certo che a leggerlo non si capisce granché o.O*. -
† Downfall †.
User deleted
si, notavo o_O
però ho cercato di renderla il più chiara possibile... -
.
Beh, non è colpa tua 
.
[fatto] |
Offline
Web